1
00:00:12,054 --> 00:00:16,139
Solo espero que no cause
cualquier daño permanente.
2
00:00:21,438 --> 00:00:25,728
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí, de todos modos?
- Un rato.
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,399
- ¿Te perdiste tu fiesta de graduación?
- Sí.
4
00:00:36,370 --> 00:00:39,784
La cuestión es que, cuando hice esa apuesta...
5
00:00:40,332 --> 00:00:44,497
Ahí está. Es Freddie.
Lleva un esmoquin.
6
00:00:44,711 --> 00:00:48,500
¿Qué pasa? Conocí a otra persona
persona dentro de ti.
7
00:00:49,258 --> 00:00:53,093
Hay otra persona
dentro de nosotros dos.
8
00:01:17,995 --> 00:01:20,408
¿Toda la otra persona...?
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,656
...¿te gusta bailar?
10
00:01:25,794 --> 00:01:27,501
Sí.
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,081
- ¡Buenos días, cariño!
- ¡Papá!
12
00:01:31,425 --> 00:01:34,133
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estoy aquí?
13
00:01:34,386 --> 00:01:36,298
Es su cumpleaños, papá.
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,172
Feliz cumpleaños, cariño.
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,680
- ¿Qué es ese zumbido?
- Sólo necesito un minuto, aquí.
16
00:01:46,898 --> 00:01:48,890
Quizás sea esa construcción.
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,309
¿Dónde está mi angelito?
18
00:01:51,528 --> 00:01:53,190
Feliz cumpleaños, cariño.
19
00:01:53,405 --> 00:01:54,566
¿Abuela? ¿Abuelo?
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,238
¡Rosco!
21
00:01:59,536 --> 00:02:01,528
Rosco, vete.
22
00:02:02,289 --> 00:02:04,406
- Hola.
- ¿Padre O'Flannagan?
23
00:02:04,666 --> 00:02:07,875
Traje a tus amigos especiales
del centro!
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,578
- ¡Feliz cumpleaños!
- Janey está haciendo muecas.
25
00:02:10,797 --> 00:02:12,629
Huele mal aquí.
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,874
Vale, pide un deseo, querida.
27
00:02:15,844 --> 00:02:17,085
No.
28
00:02:32,527 --> 00:02:33,517
Comencemos ahora.
29
00:02:44,581 --> 00:02:47,039
Esta no es una escuela secundaria típica.
30
00:02:47,292 --> 00:02:51,878
En John Hughes no hay camarillas,
Sin grupos sociales exclusivos.
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,548
Eres aceptado por ti
no con quién sales.
32
00:02:55,801 --> 00:02:59,920
Nos dividiremos en grupos
para que puedas conocer a tus compañeros.
33
00:03:00,138 --> 00:03:03,427
Reunámonos a todos los deportistas en un solo grupo...
34
00:03:03,642 --> 00:03:07,181
...y conseguiros chicas cachondas
aquí por mí.
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,604
Oye, ¿cómo estás? Bienvenido.
36
00:03:09,815 --> 00:03:12,649
Ustedes, los perdedores, deberían quedarse atrás.
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,443
Eso claramente te incluye a ti.
Vamos, vuelve allí.
38
00:03:16,655 --> 00:03:19,443
Echa un vistazo al niño
parado a tu lado.
39
00:03:21,618 --> 00:03:24,702
Son tus únicos amigos
durante los próximos cuatro años.
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,200
¡Bien, movámonos, gente!
41
00:03:38,635 --> 00:03:41,503
- Tienes que empezar a tener citas.
- No tengo citas. Ya lo sabes.
42
00:03:41,722 --> 00:03:43,588
Janey, conoces las reglas de papá.
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
No puedo tener sexo delante de ti.
44
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
no me conformo
Normas típicas de la escuela secundaria.
45
00:03:49,271 --> 00:03:53,606
Leí a Sylvia Plath,
escucha Bikini Kill y come tofu.
46
00:03:53,817 --> 00:03:57,310
- Soy un rebelde único.
- Más bien eres lesbiana.
47
00:03:57,529 --> 00:03:59,942
Mitch, deja en paz a tu hermana.
48
00:04:00,365 --> 00:04:01,526
Gracias, papá.
49
00:04:01,742 --> 00:04:04,735
Si Janey quiere ser una comedora de alfombras,
esa es su decisión.
50
00:04:08,165 --> 00:04:10,498
¡Vaya! ¡Luchar! ¡Gana!
51
00:04:16,298 --> 00:04:19,041
¡Buena combinación, Crissy!
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,548
Tenía la intención de arreglar eso.
53
00:04:27,601 --> 00:04:29,183
Hasta luego, papá.
54
00:04:29,644 --> 00:04:33,308
Oye, llegaré tarde a recogerte.
55
00:04:33,523 --> 00:04:35,480
¿Por qué? ¿Una entrevista de trabajo?
56
00:04:35,734 --> 00:04:39,148
No, cariño.
Probablemente estaré demasiado borracho.
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,900
Eso es bueno. No beber ni conducir.
58
00:04:42,157 --> 00:04:45,992
Oh, estaré conduciendo.
Estaré demasiado borracho para recordarlo.
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,695
Bueno. Adiós, papá.
60
00:04:49,539 --> 00:04:51,030
Adiós, cabeza de calabaza.
61
00:04:56,588 --> 00:04:59,046
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sal del camino!
62
00:05:15,941 --> 00:05:18,558
Dios mío, soy Jake.
63
00:05:19,653 --> 00:05:22,236
- Hola, semental.
- Hola, Jake.
64
00:05:22,447 --> 00:05:26,316
- Me encanta esa cosa con las cejas.
- Esas patillas.
65
00:05:26,535 --> 00:05:30,028
Dios mío, ahí está Jake. Es tan popular.
66
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
Él simplemente me miró.
67
00:05:32,916 --> 00:05:35,579
- Aquí. Puedes quedártelo.
- Tiff.
68
00:05:35,794 --> 00:05:38,537
Hola Jake. Está todo mojado.
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,587
Melania.
70
00:05:40,799 --> 00:05:42,791
Hola, Jake.
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,716
Hola, Arturo.
72
00:05:53,019 --> 00:05:56,103
¡Aquí está Ricky!
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,306
Hola, Ricky. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
74
00:05:59,317 --> 00:06:03,152
El viernes por la noche me paré
afuera de tu ventana bajo la lluvia...
75
00:06:03,405 --> 00:06:04,941
...gritando tu nombre.
76
00:06:05,615 --> 00:06:09,325
Luego pasé el sábado y el domingo
haciéndote así de genial...
77
00:06:09,578 --> 00:06:13,822
...he-estado-desesperadamente-intentando-
para-decirte-eso...
78
00:06:14,040 --> 00:06:16,327
...estoy-locadamente-enamorado-de-ti...
79
00:06:16,543 --> 00:06:18,580
...mezcla cinta para tu cumpleaños.
80
00:06:18,795 --> 00:06:22,163
¿Una cinta mixta? Qué dulce, Ricky.
81
00:06:23,675 --> 00:06:25,337
Nos vemos en inglés.
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,504
Nos vemos luego.
83
00:06:33,685 --> 00:06:35,517
¿Qué pasa?
84
00:06:35,729 --> 00:06:39,222
Maldita sea, Shorty, el perro está fingiendo.
ser asiático y esa mierda.
85
00:06:39,441 --> 00:06:44,186
¡Esa galleta es blanca!
¿No puede ver eso?
86
00:06:44,404 --> 00:06:47,147
¿Tuviste alguna acción este fin de semana?
87
00:06:47,365 --> 00:06:50,949
- Visito al abuelo.
- Jugué con mis hermanas.
88
00:06:51,161 --> 00:06:52,527
Somos patéticos.
89
00:06:52,746 --> 00:06:56,490
¿Cómo vamos a perder nuestra virginidad?
¿por graduación?
90
00:06:56,708 --> 00:06:59,371
- Somos estudiantes de primer año.
- ¿Qué pasa con la actitud?
91
00:06:59,628 --> 00:07:03,212
- No es fácil tener suerte aquí.
- Las chicas son sensibles.
92
00:07:03,423 --> 00:07:07,542
No buscan sexo.
Están buscando amor.
93
00:07:07,761 --> 00:07:10,219
¡Quiéreme! ¡Más difícil!
94
00:07:17,562 --> 00:07:18,723
Amanda Becker.
95
00:07:20,398 --> 00:07:23,641
Ella es tan perfecta.
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,115
Sigue soñando.
97
00:07:36,122 --> 00:07:37,829
¿Qué pasa, Reggie Ray?
98
00:07:38,041 --> 00:07:40,408
No puedo esperar hasta el partido del viernes.
99
00:07:40,710 --> 00:07:45,171
¿Qué pasa con tu cabeza? tienes
un coágulo de sangre del tamaño de una toronja.
100
00:07:45,382 --> 00:07:49,467
Cinco conmociones más y morirás.
Deberías tomártelo con calma.
101
00:07:49,719 --> 00:07:52,712
- No le hagas caso.
-Austin.
102
00:07:52,973 --> 00:07:57,934
Sr. Ya no es el primero en la cadena,
ya no es de primera fila.
103
00:07:59,729 --> 00:08:02,472
Sabemos lo que pasó la última vez.
Jake llamó las jugadas.
104
00:08:03,024 --> 00:08:05,858
Y ahora, nuestro héroe local...
105
00:08:06,069 --> 00:08:09,403
... ¡mariscal de campo titular, Jake Wyler!
106
00:08:09,614 --> 00:08:12,982
Malik, ¿podrías sostener estos libros?
107
00:08:13,326 --> 00:08:16,034
Seguro. ¿Por qué no? Soy el negro simbólico.
108
00:08:16,246 --> 00:08:18,738
Sonrío, mantente fuera de la conversación...
109
00:08:19,082 --> 00:08:24,453
...y decir cosas como "Maldita sea".
"Mierda" y "¡Eso es una locura!"
110
00:08:41,146 --> 00:08:44,981
¿Qué está haciendo ella aquí?
Se graduó hace cuatro años.
111
00:08:46,609 --> 00:08:48,566
- Hola, Jake.
- Catalina.
112
00:08:48,778 --> 00:08:50,440
¿Puedo hacerte una pregunta?
113
00:08:50,655 --> 00:08:53,944
¿Por qué cuando le digo a un chico?
para ponerlo en cualquier lugar...
114
00:08:54,159 --> 00:08:57,152
- ...¿siempre me lo meten en el culo?
- ¡Maldición!
115
00:08:57,370 --> 00:08:59,532
Demasiada información.
116
00:08:59,748 --> 00:09:04,083
Oh, no. demasiada información
te estaría diciendo...
117
00:09:04,294 --> 00:09:07,253
...que después de que hayan terminado
Tomo una gran cagada.
118
00:09:07,422 --> 00:09:08,458
¡Mierda!
119
00:09:11,217 --> 00:09:12,333
En su pecho.
120
00:09:12,802 --> 00:09:14,759
¡Oh, eso es una locura!
121
00:09:30,528 --> 00:09:32,611
Priscila, ahí estás.
122
00:09:32,822 --> 00:09:34,939
Jake, necesito algo de T elevado a la cuarta potencia Y.
123
00:09:37,827 --> 00:09:39,739
Un tiempo para hablar contigo.
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,285
Dios.
125
00:09:45,919 --> 00:09:47,751
Tenía sentido para mí, Priscilla.
126
00:09:51,424 --> 00:09:53,757
¿Me dejas por este chico?
127
00:09:53,968 --> 00:09:57,257
Lo siento, Jake. Nos conocimos durante las vacaciones de primavera.
128
00:10:00,850 --> 00:10:03,012
No soy normal.
129
00:10:03,812 --> 00:10:06,350
¿Me dejas por este chico?
130
00:10:06,564 --> 00:10:08,521
Su nombre es Les...
131
00:10:08,733 --> 00:10:12,317
...y él es la cosa más hermosa
Lo he visto alguna vez.
132
00:10:15,323 --> 00:10:17,030
Y también su bolso.
133
00:10:47,355 --> 00:10:52,316
Janey Briggs, preséntate en la oficina.
134
00:10:55,655 --> 00:10:58,523
Ser estudiante de intercambio
da miedo...
135
00:10:58,741 --> 00:11:01,529
...adaptarse a una nueva escuela,
un nuevo país.
136
00:11:01,744 --> 00:11:05,363
Pero encontrarás que los estudiantes
son muy tolerantes.
137
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
Tienes una disposición alegre.
138
00:11:12,589 --> 00:11:13,670
¿Tienes tu horario?
139
00:11:23,224 --> 00:11:24,635
Bueno, ¿no es eso maravilloso?
140
00:11:26,060 --> 00:11:27,096
Janey, entra.
141
00:11:27,645 --> 00:11:30,763
Esta es Areola,
nuestro estudiante de intercambio.
142
00:11:30,982 --> 00:11:33,941
Janey te mostrará tu primera clase.
143
00:11:35,153 --> 00:11:36,485
Hola.
144
00:11:42,660 --> 00:11:43,867
Me gusta tu mochila.
145
00:11:49,834 --> 00:11:54,499
Amigo, escuché que hay un agente encubierto.
reportero haciéndose pasar por estudiante.
146
00:11:54,714 --> 00:11:56,797
Amigo, de ninguna manera, amigo.
147
00:11:57,008 --> 00:12:00,342
¿Sabes dónde?
¿La clase de inglés del Sr. Keller es?
148
00:12:00,553 --> 00:12:03,887
- Al final del pasillo, a tu izquierda.
- Dulce, amigo.
149
00:12:04,682 --> 00:12:08,517
Por enésima vez dije:
"Traga esa cosa".
150
00:12:08,728 --> 00:12:10,560
¿Estoy en lo cierto?
151
00:12:14,817 --> 00:12:18,106
¿Cómo pudo Priscilla dejarme, Jake Wyler?
152
00:12:18,321 --> 00:12:20,278
¿Quién se cree que es?
153
00:12:20,490 --> 00:12:22,732
Tengo dos palabras para ti, Jake:
154
00:12:23,034 --> 00:12:26,243
Reina del baile, material.
155
00:12:27,372 --> 00:12:29,614
Austin, ella es una ilusión.
156
00:12:29,832 --> 00:12:33,121
Te quitas el maquillaje, la ropa...
157
00:12:33,378 --> 00:12:37,213
...la forma en que lleva el pelo,
el olor de su perfume...
158
00:12:37,465 --> 00:12:40,549
...esa linda cara que hace
cuando ella me lame las pelotas...
159
00:12:43,721 --> 00:12:45,303
Mira, ella es reemplazable.
160
00:12:45,515 --> 00:12:48,633
Dada la mirada correcta,
el novio correcto...
161
00:12:48,851 --> 00:12:52,310
- ...cualquier chica podría ser la reina del baile.
- Huelo una apuesta.
162
00:12:52,522 --> 00:12:55,185
Jakey, Jakey, a punto de hacer un gran...
163
00:12:55,733 --> 00:12:57,520
...error.
164
00:12:57,735 --> 00:13:01,228
elegiré el más
chica desesperada en esta escuela...
165
00:13:01,447 --> 00:13:05,066
...y apuesto a que tú
No puedo convertirla en la reina del baile.
166
00:13:05,285 --> 00:13:06,901
Estás en marcha, Austin.
167
00:13:07,120 --> 00:13:09,077
Apuesto a que pierdes esa apuesta...
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,908
...pero aprende mucho más
lección valiosa y ganar.
169
00:13:13,126 --> 00:13:14,367
En la vida, eso es.
170
00:13:15,878 --> 00:13:16,914
Ambos están encendidos.
171
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
Está bien.
172
00:13:19,299 --> 00:13:23,885
Vamos a buscarte una reina del baile,
Sr. Vamos a buscarme una reina del baile de graduación.
173
00:13:24,887 --> 00:13:26,003
¿Qué pasa con ella?
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,259
El bebé ha vuelto. Una corazonada, eso es.
175
00:13:28,474 --> 00:13:31,057
No, demasiado fácil.
176
00:13:31,728 --> 00:13:33,890
No tengo pigmento
177
00:13:34,063 --> 00:13:35,770
Cualquier chica con una guitarra es sexy.
178
00:13:35,940 --> 00:13:37,522
Necesito protector solar
179
00:13:37,734 --> 00:13:40,977
Incluso un albino hippie.
Ella podría ser la reina del baile.
180
00:13:41,237 --> 00:13:43,399
¿Qué pasa con las hermanas Fratelli?
181
00:13:43,990 --> 00:13:46,903
Entonces están ligeramente desfigurados.
y conectado.
182
00:13:47,118 --> 00:13:51,032
Pero combinados, esos dos conforman
una chica bastante decente.
183
00:13:51,247 --> 00:13:53,409
- ¡Yo los haría!
- Lo sé, Reggie Ray.
184
00:13:53,666 --> 00:13:56,955
Estoy buscando a alguien realmente arruinado.
185
00:13:57,170 --> 00:14:00,004
Estoy hablando de una auténtica bomba de mierda.
186
00:14:04,260 --> 00:14:07,674
Bueno, bombas de distancia.
187
00:14:08,264 --> 00:14:12,804
¡No, no, no, nadie menos ella!
No Janey Briggs.
188
00:14:13,519 --> 00:14:16,603
Chicos, ella tiene gafas y una cola de caballo.
189
00:14:16,814 --> 00:14:19,978
¡Tiene pintura en el mono!
¿Qué es eso?
190
00:14:20,151 --> 00:14:22,643
No hay manera de que ella pueda ser la reina del baile.
191
00:14:23,780 --> 00:14:26,318
Maldita sea, esa mierda es una locura.
192
00:14:27,742 --> 00:14:29,483
¡Apunta a la cabeza!
193
00:14:43,674 --> 00:14:46,587
¿Te imaginas lo que hacen allí?
194
00:14:46,761 --> 00:14:48,252
Santa vaca.
195
00:14:48,471 --> 00:14:51,805
Chicos, saquen la cabeza de la alcantarilla.
196
00:14:52,100 --> 00:14:55,138
Es un vestuario.
No es más sexy allí...
197
00:14:55,353 --> 00:14:56,969
...que aquí.
198
00:14:57,271 --> 00:15:00,514
Molly, ¿puedes ayudarme?
quitarme las bragas?
199
00:15:01,150 --> 00:15:03,938
Espera, tengo loción en las manos.
200
00:15:04,153 --> 00:15:07,237
Está bien. Puedes usar tu boca.
201
00:15:15,581 --> 00:15:17,038
Gracias, señorita Peters.
202
00:15:17,708 --> 00:15:18,744
Entonces...
203
00:15:18,960 --> 00:15:22,829
...a quién le gustaría compartir su poema
con la clase?
204
00:15:25,133 --> 00:15:28,126
¿Señor Keller? Por aquí. Justo aquí. Por favor.
205
00:15:28,344 --> 00:15:29,380
¿Alguien?
206
00:15:29,595 --> 00:15:31,962
Por favor escógeme. Yo soy el indicado.
207
00:15:32,181 --> 00:15:33,342
Sí...
208
00:15:34,058 --> 00:15:35,515
...Ricky.
209
00:15:43,943 --> 00:15:47,562
- "Diez cosas que me encantan de Janey".
- Ah, otra vez no.
210
00:15:47,780 --> 00:15:49,237
Por Ricky Lipman.
211
00:15:50,575 --> 00:15:54,660
Me encanta cuando Janey habla
Me encanta cuando Janey camina
212
00:15:55,455 --> 00:15:59,620
Me encanta cuando Janey bebe
Me encanta cuando Janey parpadea
213
00:16:00,209 --> 00:16:02,622
Me encanta cuando Janey saluda
214
00:16:03,045 --> 00:16:06,914
Me encanta cuando Janey dice
"Nos vemos en inglés"
215
00:16:10,428 --> 00:16:12,966
Me encanta seguir a Janey al centro comercial
216
00:16:16,976 --> 00:16:20,094
Y me encanta coleccionar hebras
217
00:16:20,271 --> 00:16:21,853
Del cabello de Janey
218
00:16:22,023 --> 00:16:24,561
Y enrollarlos
219
00:16:24,734 --> 00:16:29,479
En las pequeñas bolas de pelo de Janey
220
00:16:40,791 --> 00:16:45,536
Gracias ricky,
por ese interesante poema.
221
00:16:47,089 --> 00:16:51,129
- No estoy seguro de que debamos hacer esto.
- Tranquilo. Los escucho.
222
00:16:51,761 --> 00:16:54,549
No puedo creer lo que acabamos de hacer, Molly.
223
00:16:54,764 --> 00:16:59,600
Fue una experiencia única en la vida.
eso nunca volverá a suceder.
224
00:16:59,810 --> 00:17:00,971
Mierda, nos lo perdimos.
225
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
Sigamos adelante.
226
00:17:04,106 --> 00:17:07,099
¡Oye, encontré una moneda de cinco centavos de búfalo!
227
00:17:13,074 --> 00:17:14,110
Bote.
228
00:17:14,450 --> 00:17:17,568
Chica hace pipí
No es lo que quiero ver-ver.
229
00:17:17,787 --> 00:17:18,948
Estoy de acuerdo, de acuerdo.
230
00:17:19,163 --> 00:17:22,998
¿Podrían ustedes dos intentar ser
un poco de mente abierta?
231
00:17:23,376 --> 00:17:28,917
Clase, abramos nuestros libros.
y continuamos con nuestra lección de poesía.
232
00:17:29,131 --> 00:17:30,542
¿Sabes lo que pienso sobre la poesía?
233
00:17:34,679 --> 00:17:37,888
Oh, ¿eso es divertido?
234
00:17:38,391 --> 00:17:41,634
¿Es eso lo que tu generación
considera humor?
235
00:17:49,360 --> 00:17:52,649
Esto me hace un poco feliz con pantalones.
236
00:17:58,619 --> 00:17:59,951
Bondad.
237
00:18:00,162 --> 00:18:03,326
Eso me pone un poco triste en pantalones.
238
00:18:04,208 --> 00:18:07,076
Shakespeare, Molière...
239
00:18:08,129 --> 00:18:09,995
...Óscar Wilde.
240
00:18:10,214 --> 00:18:11,876
Eran humoristas.
241
00:18:14,635 --> 00:18:15,796
Voy a estar enfermo.
242
00:18:16,012 --> 00:18:20,507
El genio poético sublime
de una ingeniosa frase.
243
00:18:20,725 --> 00:18:22,682
Esa es la verdadera comedia.
244
00:18:23,394 --> 00:18:24,851
Cielos para Betsy.
245
00:18:26,897 --> 00:18:32,438
Tu moderno, imbécil, débil mental,
excusa de segundo año para el ingenio...
246
00:18:35,114 --> 00:18:37,572
...es simplemente un desfile de cosas desagradables...
247
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
...sucio, vulgar...
248
00:18:42,413 --> 00:18:44,245
...¡excremento humano!
249
00:18:58,929 --> 00:19:00,386
Disculpe.
250
00:19:13,152 --> 00:19:16,111
- Hola, Janey. ¿Qué pasa?
- ¿Disculpe?
251
00:19:16,322 --> 00:19:20,111
alguna vez quise ser
¿La chica más popular de la escuela?
252
00:19:20,326 --> 00:19:22,318
¿Anoréxica, superficial?
253
00:19:22,536 --> 00:19:24,653
Una puta a la que le falta real
objetivos a largo plazo?
254
00:19:26,290 --> 00:19:27,747
Exactamente.
255
00:19:27,958 --> 00:19:31,702
Si estás interesado,
Pensé que podríamos salir algún día.
256
00:19:31,921 --> 00:19:33,207
Ser visto en público.
257
00:19:33,673 --> 00:19:37,758
- No hemos hablado en cuatro años.
- En realidad, más bien seis.
258
00:19:38,094 --> 00:19:41,337
Ese momento en que estábamos
en la fila de ese teatro...
259
00:19:41,555 --> 00:19:44,218
...en realidad estaba diciendo "oye"
a la persona detrás de ti.
260
00:19:52,316 --> 00:19:56,026
Nos falta una animadora para el viernes
partido contra North Compton...
261
00:19:56,237 --> 00:19:58,399
...y ese escuadrón siempre lo intenta
para traerlo.
262
00:19:59,240 --> 00:20:01,732
- ¿Traer qué, Priscilla?
- Tráelo.
263
00:20:01,951 --> 00:20:04,489
Bien, pero ¿qué es "eso"?
264
00:20:04,870 --> 00:20:07,328
Es justo lo que traen, ¿vale?
265
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
Chica nueva.
266
00:20:22,346 --> 00:20:27,341
Soy Sandy Sue.
Es simplemente genial conocerlos a todos.
267
00:20:28,144 --> 00:20:30,431
Aterciopelado. ¿Trajiste una rutina?
268
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
Oh, puedes apostar.
269
00:20:33,607 --> 00:20:35,974
Dame una H, dame una U
270
00:20:36,861 --> 00:20:40,730
Dame una lamida de coño gigante
¡Mierda de polla de puta culo!
271
00:20:44,243 --> 00:20:47,827
Lo siento. Ese era mi Tourette.
272
00:20:49,123 --> 00:20:50,864
No sé sobre ella.
273
00:20:51,041 --> 00:20:55,877
Bueno. Dejemos una cosa clara.
Esto no es una animadora.
274
00:20:56,255 --> 00:20:57,587
Yo soy el animador.
275
00:20:57,798 --> 00:21:01,712
Yo hago las animaciones,
Me ocuparé de las secuencias de porristas.
276
00:21:02,720 --> 00:21:06,589
Si no hay más aplausos,
podemos animar.
277
00:21:07,349 --> 00:21:08,885
Gracias.
278
00:21:12,563 --> 00:21:15,522
¡El abuelo me metió un dedo en el culo!
¡Cara de semen!
279
00:21:17,526 --> 00:21:20,314
Ella lo animará. Excelente.
280
00:21:21,822 --> 00:21:24,610
¡Maldita sea, vámonos ahora! ¡Empate treinta y dos!
281
00:21:24,825 --> 00:21:28,284
¡Maldita sea!
¡Demostremos un maldito ajetreo!
282
00:21:28,496 --> 00:21:32,035
¡Mira vivo ahí fuera!
¡Esto no es una maldita prueba!
283
00:21:32,249 --> 00:21:34,616
- ¡Maldita sea!
- ¡Azul 21! ¡Cabaña!
284
00:21:34,835 --> 00:21:36,326
¿Qué demonios?
285
00:21:36,587 --> 00:21:39,000
¡Nadie va a tapar ese agujero!
286
00:21:39,215 --> 00:21:42,049
¡Maldita sea! ¡Hagámoslo de nuevo!
287
00:21:43,427 --> 00:21:46,386
¡Marty! ¡Martí! ¡Marty!
288
00:21:47,139 --> 00:21:49,381
Muy bien, Marty.
289
00:21:51,393 --> 00:21:53,885
- Mete tu trasero ahí.
- ¿Seguro?
290
00:21:54,104 --> 00:21:56,517
Sólo vete, maldita sea.
291
00:21:56,732 --> 00:21:58,940
Wyler, ya tenemos esto resuelto.
292
00:21:59,151 --> 00:22:02,440
Todo lo que tienes que hacer es agotar el tiempo.
293
00:22:05,199 --> 00:22:08,033
¡Por el amor de Dios, no intentes nada sofisticado!
294
00:22:08,244 --> 00:22:09,780
Maldita sea.
295
00:22:12,623 --> 00:22:14,410
Escuchen, muchachos.
296
00:22:14,625 --> 00:22:17,083
Tenemos tiempo para una jugada más.
297
00:22:17,294 --> 00:22:20,583
- Yo digo que le demos el balón a Marty.
- Maldición.
298
00:22:20,798 --> 00:22:23,586
No, simplemente estoy feliz de estar en el campo.
299
00:22:23,801 --> 00:22:28,216
El entrenador cree que deberíamos arrodillarnos.
Estamos arriba 42-0.
300
00:22:28,430 --> 00:22:30,592
No me importa lo que piense el entrenador.
301
00:22:30,850 --> 00:22:33,388
No puedes ir por la vida teniendo miedo.
302
00:22:33,602 --> 00:22:36,936
Si lo haces, siempre te preguntarás,
"¿Y si?"
303
00:22:37,606 --> 00:22:41,395
Pero si sales ahí
y lo das todo...
304
00:22:41,777 --> 00:22:42,858
...eso es heroico.
305
00:22:45,948 --> 00:22:47,940
Chicos, aprecio esto, pero...
306
00:22:48,158 --> 00:22:50,445
¡Ese es el espíritu! ¿Listo?
307
00:22:56,041 --> 00:22:58,749
¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
308
00:22:59,003 --> 00:23:00,585
Aquí no. Ahí abajo.
309
00:23:00,796 --> 00:23:01,877
¿Por aquí?
310
00:23:02,089 --> 00:23:04,172
¿Qué estás haciendo? ¡Por aquí!
311
00:23:04,717 --> 00:23:05,798
¿Aquí?
312
00:23:06,927 --> 00:23:08,338
¡Te amamos Marty!
313
00:23:08,554 --> 00:23:10,136
¡Listo, choza!
314
00:23:20,983 --> 00:23:22,019
No, no.
315
00:23:24,111 --> 00:23:25,477
No, no me lo tires.
316
00:23:26,989 --> 00:23:28,355
¡No!
317
00:23:54,391 --> 00:23:57,884
- ¡Buenas manos, Marty!
- Lo hice.
318
00:23:58,771 --> 00:24:00,763
- ¡Soy un héroe!
- ¡Váyase!
319
00:24:02,066 --> 00:24:05,685
¡Muy bien, maldita sea!
¡Ve a las duchas, maldita sea!
320
00:24:06,195 --> 00:24:09,154
Un montón de idiotas. ¡Pésima práctica!
321
00:24:09,365 --> 00:24:12,108
¡Nos patearán el trasero el viernes!
322
00:24:12,326 --> 00:24:15,660
¿Qué pasa con la cuarta cuerda?
No pude practicar.
323
00:24:15,871 --> 00:24:19,706
Después de todas las travesuras
tiraste la temporada pasada...
324
00:24:19,917 --> 00:24:24,161
...gracias a Dios todavía estás
¡Con un maldito uniforme, maldita sea!
325
00:24:48,779 --> 00:24:53,023
Si mis padres se enteran de que me castigaron,
Sin postre durante una semana.
326
00:24:53,242 --> 00:24:55,325
Nos hemos deshonrado
y nuestras familias.
327
00:24:55,536 --> 00:25:01,578
Chicos, chicos, chicos. Siento la moral
un poco bajo. Yo digo que hagamos un pacto...
328
00:25:02,084 --> 00:25:03,996
...justo aquí, ahora mismo.
329
00:25:04,211 --> 00:25:07,454
Antes de fin de año,
¡Todos echamos un polvo!
330
00:25:08,048 --> 00:25:09,880
Siempre hacemos ese pacto.
331
00:25:10,092 --> 00:25:13,005
Hemos estado esperando esto desde la pubertad.
332
00:25:13,220 --> 00:25:16,634
- ¡Hace dos semanas!
- Acabo de tener el primer pelo en la pelota.
333
00:25:17,224 --> 00:25:19,762
No creo que lo entiendas.
334
00:25:20,227 --> 00:25:23,561
Nos convertiremos en los dueños de nuestra
destino sexual.
335
00:25:23,772 --> 00:25:26,936
Nuestros penes ya no quedarán
fláccido y sin uso.
336
00:25:28,110 --> 00:25:30,272
Ya no robes la pornografía del abuelo.
337
00:25:30,487 --> 00:25:34,652
Ya no usaremos vendas en los ojos
cuando nos masturbamos.
338
00:25:35,117 --> 00:25:36,949
Muy bien, eso es todo.
339
00:25:40,914 --> 00:25:42,701
¿Qué está pasando en nombre de Dios?
340
00:25:43,667 --> 00:25:46,034
- ¿Qué fue ese alboroto?
- No escucho alboroto.
341
00:25:46,253 --> 00:25:50,418
- Escuché un alboroto.
- ¿Puede describir este alboroto, señor?
342
00:25:50,632 --> 00:25:53,375
¡Será mejor que cuides tu lengua, jovencito!
343
00:25:53,594 --> 00:25:55,460
Estábamos sentados aquí.
344
00:25:55,679 --> 00:25:58,717
Te acabas de comprar
otra detención.
345
00:25:58,932 --> 00:26:01,766
- Eso no es justo.
- Llámame un río, idiota.
346
00:26:01,977 --> 00:26:04,845
- Compraste otro.
- Cómete mis pantalones cortos.
347
00:26:05,397 --> 00:26:06,729
¿Qué fue eso?
348
00:26:06,940 --> 00:26:10,149
¡Cómeme mis pantalones cortos!
349
00:26:10,360 --> 00:26:13,103
- No te metas con un toro.
- Estoy temblando.
350
00:26:13,322 --> 00:26:14,984
- Tienes otro.
- ¡Bien!
351
00:26:15,199 --> 00:26:17,782
- ¿Has terminado?
- Ni siquiera cerca, amigo.
352
00:26:17,993 --> 00:26:19,780
- ¿Quieres otro?
- Sí.
353
00:26:19,995 --> 00:26:21,987
- ¡Lo entendiste!
- Bien.
354
00:26:22,247 --> 00:26:24,159
- Otro. ¿Tuviste suficiente?
- No.
355
00:26:24,416 --> 00:26:25,623
- Otro.
- ¿Entonces?
356
00:26:25,834 --> 00:26:27,791
- Puedo seguir adelante.
- ¡Ir!
357
00:26:28,003 --> 00:26:30,165
- Eenie, meenie, minie...
- Mo.
358
00:26:30,380 --> 00:26:31,666
- Tu mamá era una...
- Hola.
359
00:26:31,882 --> 00:26:33,498
- Era un payaso famoso.
-Bobo.
360
00:26:33,759 --> 00:26:36,046
Mitch, ya basta.
361
00:26:38,222 --> 00:26:40,179
- Otro.
- Pero yo estaba...
362
00:26:40,390 --> 00:26:41,676
¡Ese es otro!
363
00:26:41,892 --> 00:26:44,680
- ¿Uno más para Ox o para Mitch?
- Otro.
364
00:26:45,312 --> 00:26:47,599
- Me confundí.
- Cierra la boca, Wang Chung.
365
00:26:47,815 --> 00:26:51,729
Os tengo por el resto de vuestras vidas.
Eres mía.
366
00:26:52,152 --> 00:26:54,269
- La próxima vez me romperé cráneos.
- Estoy rompiendo cráneos.
367
00:27:10,379 --> 00:27:14,168
Cuantas veces he dicho
¿No voy a ir a Princeton?
368
00:27:14,424 --> 00:27:16,256
No te estoy presionando.
369
00:27:16,718 --> 00:27:18,380
Sólo dale cuatro años.
370
00:27:18,595 --> 00:27:21,929
Si no te gusta,
puedes trabajar en mi empresa.
371
00:27:22,141 --> 00:27:24,929
¡No quiero tu vida!
372
00:27:25,519 --> 00:27:26,760
Está bien, hijo.
373
00:27:26,979 --> 00:27:29,437
escuché lo que pasó
con Priscila.
374
00:27:30,023 --> 00:27:31,264
La buena noticia es...
375
00:27:31,483 --> 00:27:34,021
...Tengo a la chica rebote perfecta.
376
00:27:34,278 --> 00:27:35,564
¿En realidad?
377
00:27:36,864 --> 00:27:39,607
¡Beverly! ¿Podrías entrar aquí?
378
00:27:45,873 --> 00:27:46,989
¡Esa es mamá!
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,243
¿Qué dices, chico?
380
00:27:49,960 --> 00:27:52,327
Los dejaré a ustedes dos solos.
381
00:27:55,549 --> 00:27:56,960
Hazme sentir orgulloso, hijo.
382
00:27:57,676 --> 00:27:59,759
¿Entonces estás enamorado?
383
00:28:02,347 --> 00:28:06,091
- Sí, creo que sí.
- Bueno, ¿quién es este tipo?
384
00:28:06,310 --> 00:28:10,270
Su nombre es Blane. Es un estudiante de último año.
Es tan hermoso.
385
00:28:16,028 --> 00:28:18,520
¿Janey? ¿Cariño?
386
00:28:21,867 --> 00:28:23,199
Hola papi.
387
00:28:23,410 --> 00:28:26,073
¿Pasa algo mal?
Estuviste callado durante la cena.
388
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
Te desmayaste sobre la mesa.
389
00:28:34,796 --> 00:28:36,378
Escucha, cariño...
390
00:28:37,007 --> 00:28:41,001
...puede que no siempre sea coherente
o consciente...
391
00:28:41,220 --> 00:28:45,385
...pero sé cuando está mi chica
tiene algo en mente.
392
00:28:46,058 --> 00:28:48,175
Bueno, está este chico popular, Jake...
393
00:28:48,936 --> 00:28:52,145
Oh, cariño.
394
00:28:54,191 --> 00:28:55,932
Jake te dejó embarazada, ¿no?
395
00:28:56,902 --> 00:28:58,643
No, me invitó a salir.
396
00:29:00,489 --> 00:29:03,607
¿Te gusta? ¿Te atrae él?
397
00:29:04,159 --> 00:29:06,617
Quiero decir, ¿le darías mamada?
398
00:29:06,828 --> 00:29:09,662
Es un poco lindo, pero...
399
00:29:09,873 --> 00:29:12,240
...siempre ha sido un completo imbécil.
400
00:29:12,459 --> 00:29:14,951
Es raro que me esté hablando ahora.
401
00:29:15,170 --> 00:29:19,005
Especialmente después de haber empacado
un par de libras.
402
00:29:23,178 --> 00:29:24,965
¿Qué crees que debería hacer?
403
00:29:25,889 --> 00:29:27,551
Mira, cariño.
404
00:29:27,766 --> 00:29:32,306
Nunca quiero que hagas nada
eso compromete quién eres...
405
00:29:32,521 --> 00:29:35,855
...porque eres muy,
muy especial para mi.
406
00:29:36,066 --> 00:29:40,026
Si Jake solo te está invitando a salir
para meterse en tus pantalones...
407
00:29:40,529 --> 00:29:41,986
...bueno, entonces yo diría...
408
00:29:42,864 --> 00:29:43,945
...sal con él.
409
00:29:44,825 --> 00:29:48,364
Ciertamente podrías usar
los puntos de popularidad.
410
00:29:48,787 --> 00:29:50,574
Y si le gustas a Jake...
411
00:29:50,831 --> 00:29:55,292
...entonces tal vez esos niños dejen de fumar
tirando bolsas de mierda en el porche.
412
00:30:01,508 --> 00:30:03,170
Me siento mejor.
413
00:30:05,762 --> 00:30:07,298
Gracias por el consejo, papá.
414
00:30:09,391 --> 00:30:11,929
Para eso estoy aquí, tetas de calabaza.
415
00:30:19,693 --> 00:30:22,777
- Necesito pedirte un favor.
- Ya era hora.
416
00:30:23,238 --> 00:30:24,354
No, eso no.
417
00:30:27,034 --> 00:30:29,993
Eres la chica más cruel de la escuela secundaria.
418
00:30:30,203 --> 00:30:32,695
Eres el único que puede ayudar
engañar a Janey para que le guste.
419
00:30:34,624 --> 00:30:38,163
Esa chica con gafas
y la cola de caballo?
420
00:30:38,378 --> 00:30:40,791
No olvides los monos cubiertos de pintura.
421
00:30:42,507 --> 00:30:43,873
Bueno...
422
00:30:45,010 --> 00:30:47,753
...va a ser difícil.
423
00:30:48,305 --> 00:30:50,262
Pero creo que puedo ayudarte.
424
00:30:50,974 --> 00:30:52,465
Sentarse.
425
00:30:55,687 --> 00:30:57,303
Por un precio.
426
00:30:59,483 --> 00:31:02,271
Y esta vez, no quiero tu auto.
427
00:31:04,404 --> 00:31:06,111
Te deseo.
428
00:31:06,406 --> 00:31:09,945
Catherine, eso es asqueroso.
Eres mi hermana.
429
00:31:10,202 --> 00:31:11,864
Sólo por sangre.
430
00:31:12,913 --> 00:31:18,454
- ¿Qué le pasa a esta familia?
- Oye, ¿quieres mi ayuda o no?
431
00:31:31,264 --> 00:31:33,881
Hay tres cosas que debes hacer...
432
00:31:34,059 --> 00:31:36,472
...tener a Janey comiendo de tu mano.
433
00:31:38,397 --> 00:31:40,309
Primero, te ganas su confianza.
434
00:31:40,524 --> 00:31:42,060
¡Vamos, déjalo en paz!
435
00:31:42,442 --> 00:31:46,812
¡Ey! Vamos, muchachos, retrocedan.
Ya es suficiente, ¿vale?
436
00:31:50,200 --> 00:31:51,941
Pequeña mierda.
437
00:32:03,547 --> 00:32:05,288
No vuelvan a meterse con él.
438
00:32:06,466 --> 00:32:10,836
Una vez que tengas su confianza,
Es hora de hacerla sentir especial.
439
00:32:11,930 --> 00:32:15,514
Elige una canción que tenga su nombre.
Eso siempre funciona.
440
00:32:33,535 --> 00:32:35,572
Janey tiene un arma
441
00:32:36,830 --> 00:32:38,366
Janey Briggs tiene un arma
442
00:32:38,540 --> 00:32:41,408
¡Tiene un arma! ¡Janey tiene un arma!
443
00:32:41,877 --> 00:32:43,334
¿Qué?
444
00:32:44,921 --> 00:32:46,958
Janey Briggs tiene un arma
445
00:32:47,632 --> 00:32:51,842
Así que huye, huye del dolor
446
00:32:52,429 --> 00:32:53,590
Tómelo con calma, señorita.
447
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
- Esperar.
- ¡Vuelve aquí!
448
00:32:56,933 --> 00:32:59,300
Huye del dolor
449
00:32:59,936 --> 00:33:01,177
Mantenla presionada.
450
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
- ¡Dame tu mano!
- Sólo danos el arma, Janey.
451
00:33:07,986 --> 00:33:10,478
Después de haberla hecho sentir especial...
452
00:33:11,448 --> 00:33:14,441
...es hora de poner la guinda del pastel.
453
00:33:14,659 --> 00:33:17,242
Me alegra mucho que hayas aparecido, Janey.
454
00:33:17,454 --> 00:33:22,245
La única razón por la que vine aquí
Fue para decirte que me dejaras en paz.
455
00:33:22,501 --> 00:33:25,494
Sabes, solo estaba haciendo un bocadillo.
456
00:33:25,754 --> 00:33:27,461
¿Quieres uno?
457
00:33:28,131 --> 00:33:32,000
- No. Escucha, Jake...
- Ya vuelvo.
458
00:33:32,802 --> 00:33:33,838
Pero yo...
459
00:34:09,381 --> 00:34:10,792
¿Hambriento?
460
00:34:13,927 --> 00:34:15,384
No me gustan los helados.
461
00:34:15,637 --> 00:34:19,051
No es un helado, es un banana split.
462
00:34:21,685 --> 00:34:25,224
A mí tampoco me gustan esos. Adiós, Jake.
463
00:34:40,453 --> 00:34:43,412
Dejé algo de dinero en la encimera de la cocina.
464
00:34:43,623 --> 00:34:46,036
Los números de emergencia están al lado del teléfono.
465
00:34:46,251 --> 00:34:48,743
Y recuerda, hijo: nada de fiestas.
466
00:34:49,004 --> 00:34:50,211
Lo sé, papá.
467
00:34:50,589 --> 00:34:52,376
Barril llegando. Ey.
468
00:34:53,091 --> 00:34:54,377
¿Qué pasa, hombre?
469
00:34:54,593 --> 00:34:56,585
Confiamos en ti, Preston.
470
00:34:56,803 --> 00:35:01,047
- ¿Dónde quieres los parlantes?
- En el comedor.
471
00:35:01,266 --> 00:35:03,508
Ustedes deberían salir a la carretera.
472
00:35:03,727 --> 00:35:06,310
Me llevaré tu Ferrari a comprar prostitutas.
473
00:35:06,521 --> 00:35:09,138
Te llamaremos más tarde para registrarte.
474
00:35:09,357 --> 00:35:11,940
estaré tan alto,
No sabré dónde está el teléfono.
475
00:35:12,569 --> 00:35:14,356
Ese es mi chico.
476
00:35:17,741 --> 00:35:19,983
Jake, ¿qué estás haciendo aquí?
477
00:35:20,201 --> 00:35:22,864
Te llevaré a la gran fiesta de Preston.
478
00:35:23,455 --> 00:35:24,536
No puedo.
479
00:35:24,748 --> 00:35:28,913
No estoy vestido para ir a una fiesta.
Soy un completo desastre.
480
00:35:29,127 --> 00:35:32,711
Yo diría que eres un gran puto
accidente de tren.
481
00:35:36,801 --> 00:35:38,337
¿Te conozco?
482
00:35:54,235 --> 00:35:56,852
Eso es todo. Lo tengo.
483
00:35:57,989 --> 00:35:59,196
¿Qué?
484
00:35:59,407 --> 00:36:02,400
Puede parecer una locura,
pero tendrás que confiar en mí.
485
00:36:31,231 --> 00:36:32,517
Eso es todo.
486
00:36:33,191 --> 00:36:35,524
Lo hice. Soy un hacedor de milagros.
487
00:36:39,030 --> 00:36:40,646
Señores...
488
00:36:40,865 --> 00:36:43,983
...puedo presentarles
el nuevo y mejorado...
489
00:36:44,452 --> 00:36:45,533
...Janey Briggs.
490
00:37:21,406 --> 00:37:25,571
Felicidades. Acabas de recibir
Tu primera entrada en cámara lenta.
491
00:37:47,932 --> 00:37:49,389
¡Estoy bien!
492
00:37:50,268 --> 00:37:51,554
¿Janey?
493
00:37:53,563 --> 00:37:57,182
Sal de ahí, cariño.
Deja de tirarte pedos.
494
00:38:06,075 --> 00:38:08,943
- ¿Tienes las llaves del auto de tu mamá?
- Controlar.
495
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
- Sacos de dormir.
- Controlar.
496
00:38:12,957 --> 00:38:13,993
- Condones.
- Controlar.
497
00:38:14,167 --> 00:38:19,333
Tres libidos pubescentes para llevarnos
en una serie de aventuras salvajes.
498
00:38:19,547 --> 00:38:21,880
¡Controlar! ¡Viaje por carretera!
499
00:38:37,273 --> 00:38:38,480
Nosotros aquí.
500
00:38:38,983 --> 00:38:42,977
Señores, esta noche vamos a nuestro
primera fiesta de secundaria.
501
00:38:43,530 --> 00:38:46,773
Este es el lugar para tocar el Brillo.
502
00:38:46,991 --> 00:38:49,074
¿Cómo planeas llamar a Brillo?
503
00:38:49,953 --> 00:38:54,118
Con esta carta.
Amanda Becker sabrá la verdad:
504
00:38:54,332 --> 00:38:57,040
La amo desde que la vi por primera vez.
505
00:38:58,253 --> 00:38:59,585
Bienvenidos a la fiesta.
506
00:38:59,796 --> 00:39:03,289
Si vas a tener sexo,
hacerlo en el dormitorio de mis padres.
507
00:39:05,176 --> 00:39:09,546
- ¿Va a nuestra escuela?
- Ni siquiera es la misma persona.
508
00:39:09,764 --> 00:39:12,472
¿Mono-pantalones-manchados-de-Janey-stainey?
509
00:39:12,684 --> 00:39:14,926
¿Cómo me convenciste de esto?
510
00:39:15,144 --> 00:39:19,855
Priscilla está enloquecida ahora que Janey
perdió sus gafas y su cola de caballo.
511
00:39:20,024 --> 00:39:23,233
Me voy a follar con un completo desconocido.
512
00:39:23,444 --> 00:39:26,312
- Oye, soy un completo desconocido.
- Soy un completo desconocido.
513
00:39:28,825 --> 00:39:32,318
Relájate, ¿de acuerdo? Todo va a estar bien.
514
00:39:32,871 --> 00:39:33,907
Bonito jersey de cuello alto.
515
00:39:34,122 --> 00:39:36,034
¿Cómo te llamas?
516
00:39:36,249 --> 00:39:39,583
Soy Sandy Sue. ¡Maricón de mierda!
517
00:39:39,794 --> 00:39:41,831
¿Quién te dijo eso? ¿Alison?
518
00:39:42,088 --> 00:39:44,796
Alison estaba amargada cuando rompimos.
519
00:39:45,008 --> 00:39:49,503
- Completamente falso.
- Sí, ese no es su color de cabello real.
520
00:39:49,721 --> 00:39:53,886
- Lleva el mismo traje que yo.
- Te queda mucho mejor.
521
00:39:54,601 --> 00:39:56,968
¿Dónde está ella?
Pensé que ya estaría aquí.
522
00:40:06,696 --> 00:40:08,358
¿Qué está sucediendo?
523
00:40:09,449 --> 00:40:14,569
no podemos hablar
hasta que ella comienza a moverse nuevamente.
524
00:40:19,542 --> 00:40:21,329
Esta vez tardó una eternidad.
525
00:40:30,762 --> 00:40:32,503
¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:40:35,224 --> 00:40:36,465
¿Qué quieres decir?
527
00:40:36,684 --> 00:40:40,428
Se supone que soy el único negro
en esta fiesta.
528
00:40:41,606 --> 00:40:45,395
- Maldición. Mierda.
- Sí, lo sé.
529
00:40:45,568 --> 00:40:46,684
- Es una locura.
- Es una locura.
530
00:40:46,861 --> 00:40:47,897
Oye, hombre, que mal.
531
00:40:48,112 --> 00:40:49,899
- Toma esto.
- Gracias.
532
00:40:50,114 --> 00:40:51,480
Haz lo tuyo.
533
00:40:52,116 --> 00:40:55,359
- Tranquilo, hermano.
- Error sincero.
534
00:41:03,336 --> 00:41:06,079
Hola, mi nombre es Catalina.
535
00:41:06,756 --> 00:41:11,091
Sí, lo sé.
Acabamos de tener sexo hace cinco minutos.
536
00:41:15,723 --> 00:41:17,965
¿Tampoco conseguirás ninguna polla?
537
00:41:18,184 --> 00:41:22,224
¿Polla? Ni siquiera me han besado nunca.
538
00:41:25,441 --> 00:41:29,856
¿Qué pasa, mis hermanos amarillos?
¡Chinos en la casa!
539
00:41:39,872 --> 00:41:44,037
Reggie Ray, ¿has visto a Janey en alguna parte?
540
00:41:44,961 --> 00:41:47,829
Es una buena noche para fumar.
541
00:41:48,047 --> 00:41:50,289
¿No es así, Salchicha?
542
00:41:57,932 --> 00:42:01,596
Bien, ahora cierra los ojos.
y humedece tus labios.
543
00:42:01,853 --> 00:42:05,437
- ¿Lo dices en serio?
- ¿Quieres aprender o no?
544
00:42:06,983 --> 00:42:08,565
Supongo.
545
00:42:19,871 --> 00:42:25,208
- ¿Ver? Eso no fue tan aterrador.
- No fue nada.
546
00:42:26,627 --> 00:42:28,038
Bueno.
547
00:42:29,172 --> 00:42:31,164
Intentemos de nuevo.
548
00:42:31,883 --> 00:42:35,467
Sólo que esta vez voy a
meter mi lengua en tu boca.
549
00:42:36,512 --> 00:42:41,052
Y cuando hago eso, te quiero
para masajear mi lengua con la tuya.
550
00:42:41,267 --> 00:42:45,682
- Y eso es lo que es la primera base.
- Bueno.
551
00:42:45,980 --> 00:42:47,687
Ojos cerrados.
552
00:43:13,049 --> 00:43:15,211
Eso fue genial.
553
00:43:17,512 --> 00:43:18,548
Ahora...
554
00:43:19,388 --> 00:43:21,971
... ¿alguna vez has comido coño antes?
555
00:43:25,228 --> 00:43:28,141
¿Llamas a esto una fiesta?
556
00:43:28,356 --> 00:43:30,939
¡Soy una diosa dorada!
557
00:43:31,150 --> 00:43:34,018
- ¡Muéstranos lo borracho que estás!
- ¡A por ello!
558
00:43:40,451 --> 00:43:42,659
¡Eres una rebelde única, Janey!
559
00:43:43,412 --> 00:43:45,278
Janey, ¿estás bien?
560
00:43:46,207 --> 00:43:51,293
- Te dije que no me dejaras beber.
- Te di una cerveza sin alcohol.
561
00:43:55,758 --> 00:43:57,374
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
562
00:43:57,593 --> 00:43:59,880
Yo... fui invitado.
563
00:44:00,096 --> 00:44:04,932
Mira, es posible que hayas perdido esas gafas.
y esa cosa de la cola de caballo...
564
00:44:05,143 --> 00:44:08,102
...pero sigues siendo un perdedor.
565
00:44:13,818 --> 00:44:17,027
Mira eso. Ay dios mío.
566
00:44:17,280 --> 00:44:19,488
Eso se va a manchar.
567
00:44:24,620 --> 00:44:26,782
No vas a llorar ahora, ¿verdad?
568
00:45:09,916 --> 00:45:14,035
Mira, no puedes simplemente empezar
un aplauso lento en cualquier momento.
569
00:45:14,253 --> 00:45:15,744
Tienes que esperar el momento adecuado.
570
00:45:16,214 --> 00:45:19,958
Pero como voy a saber
¿cuándo es el momento adecuado?
571
00:45:22,803 --> 00:45:23,964
Lo sabrás.
572
00:45:37,068 --> 00:45:39,230
A nadie se le permite bajar aquí.
573
00:45:39,737 --> 00:45:41,444
Janey, sólo pensé...
574
00:45:41,656 --> 00:45:44,899
¿Cómo llegaste aquí?
Cerré la puerta.
575
00:45:46,410 --> 00:45:48,367
Hay un agujero en el costado de tu casa.
576
00:45:54,377 --> 00:45:55,413
¿Quién es ese?
577
00:45:56,504 --> 00:45:59,918
- Es mi madre.
- Tienes sus ojos.
578
00:46:02,176 --> 00:46:03,587
Ella murió cuando yo tenía 6 años.
579
00:46:05,972 --> 00:46:07,008
Lo siento.
580
00:46:08,057 --> 00:46:10,299
Lo recuerdo como si fuera ayer.
581
00:46:11,143 --> 00:46:16,810
Navidad de 1989. Papá había estado
Despedido de la fábrica de cremalleras.
582
00:46:17,191 --> 00:46:20,059
Mamá estaba haciendo trucos
para llegar a fin de mes.
583
00:46:20,319 --> 00:46:22,481
Daniel Day-Lewis ganó un Oscar
para Mi pie izquierdo.
584
00:46:23,906 --> 00:46:27,240
Y todo lo que quería era
una pequeña muñeca Betsy Wetsy.
585
00:46:27,702 --> 00:46:32,037
Recuerdo esos. Empuja su vientre,
ella se orinaría encima.
586
00:46:32,873 --> 00:46:36,082
ella dijo que iba a salir
para regalarle a mi papá una botella de ginebra...
587
00:46:37,128 --> 00:46:39,541
...pero sabía que ella iba
para conseguirme ese regalo.
588
00:46:41,090 --> 00:46:45,084
Aquella noche llovía mucho...
589
00:46:45,261 --> 00:46:48,095
...y las carreteras estaban resbaladizas.
590
00:46:48,597 --> 00:46:51,931
Dios mío, Janey. Un accidente automovilístico.
591
00:46:52,143 --> 00:46:54,260
No. Cáncer.
592
00:46:57,982 --> 00:47:01,521
tuve que asumir
todas sus responsabilidades:
593
00:47:01,736 --> 00:47:05,275
Cocinar y limpiar
y amamantar a Mitch.
594
00:47:05,489 --> 00:47:08,653
Está en el pasado. Piensa en tu futuro.
595
00:47:08,868 --> 00:47:10,530
Mira que talentoso tienes.
596
00:47:11,495 --> 00:47:16,081
Tengo este sueño de simplemente saltar
en un avión y yendo a París.
597
00:47:16,292 --> 00:47:19,285
Hay una escuela de arte
pero no puedo permitírmelo.
598
00:47:19,670 --> 00:47:24,040
A menos que recaude $26,000
antes del cierre de admisiones.
599
00:47:24,258 --> 00:47:29,629
Mis padres dan una beca a las niñas.
que no pueden entrar a la escuela de arte.
600
00:47:29,930 --> 00:47:31,762
¿En realidad? Eso es asombroso.
601
00:47:31,974 --> 00:47:36,309
Este año se lo regalamos a Lupe,
El pintor de dedos mexicano.
602
00:47:36,520 --> 00:47:38,557
Creo que realmente te gustará su trabajo.
603
00:47:40,191 --> 00:47:43,901
A veces deseo mi vida
era un cuento de hadas...
604
00:47:44,111 --> 00:47:47,320
...y vendría algún tipo
y llévame lejos.
605
00:48:11,972 --> 00:48:13,429
- Yo era... Mi...
- Sí...
606
00:48:13,599 --> 00:48:17,969
- Tenía los ojos cerrados.
- Y ni siquiera pudimos... Sí. Totalmente.
607
00:48:25,486 --> 00:48:27,899
Voy a... voy a...
608
00:48:28,114 --> 00:48:29,946
- Voy a ir.
- Bueno.
609
00:48:30,866 --> 00:48:33,654
Felicitaciones a los hombres
y mujeres nominadas a reina del baile.
610
00:48:44,588 --> 00:48:48,628
¿Crees que serás la reina del baile?
Bueno, piénsalo de nuevo, Janey.
611
00:48:48,843 --> 00:48:52,712
Pones el "culo" en "vergüenza".
El "abucheo" en "tabú".
612
00:48:52,888 --> 00:48:55,926
Y lo de "chupar" en "liposucción".
613
00:48:59,478 --> 00:49:01,185
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
614
00:49:02,648 --> 00:49:03,809
No.
615
00:49:04,567 --> 00:49:07,526
También pones el "mocoso" en "bratwurst".
616
00:49:07,945 --> 00:49:10,688
Y el "eew" en "jujitsu".
617
00:49:10,865 --> 00:49:15,860
Y el "ismo" en "Esto es todo
sólo un mecanismo de defensa."
618
00:49:17,997 --> 00:49:22,367
Entonces le dije: "Toma a la anciana y
envía a tu mamá de regreso."
619
00:49:24,128 --> 00:49:28,919
Entonces le preguntaste a tu cuatro ojos.
¿El monstruo del circo ya ha ido al baile de graduación?
620
00:49:29,175 --> 00:49:31,292
¡Nos molesta eso!
621
00:49:32,595 --> 00:49:34,461
¿Por qué no lo dejas, Austin?
622
00:49:35,890 --> 00:49:40,806
Jake hizo algunas manchas de pintura.
en sus pantalones pensando en Janey.
623
00:49:41,604 --> 00:49:43,687
Es sólo una apuesta. ¿Está bien, hombre?
624
00:49:45,024 --> 00:49:47,732
Siempre tuviste debilidad por las chicas feas...
625
00:49:47,985 --> 00:49:50,728
...Sr. Tengo algo para las chicas feas.
626
00:49:53,908 --> 00:49:55,399
¿Te refieres a Janey?
627
00:49:55,618 --> 00:49:59,157
ella se ve tan bien
como un contenedor lleno de cartílagos.
628
00:49:59,371 --> 00:50:01,078
Bling-bling.
629
00:50:03,501 --> 00:50:05,288
Janey Briggs...
630
00:50:06,086 --> 00:50:07,702
...hace calor.
631
00:50:24,813 --> 00:50:27,647
- Hola, Janey.
- Hola, Jake.
632
00:50:27,858 --> 00:50:30,771
He estado pensando mucho...
633
00:50:30,986 --> 00:50:34,275
...y hay algo
Quiero preguntarte.
634
00:50:35,991 --> 00:50:38,825
No quiero darle mucha importancia...
635
00:50:39,078 --> 00:50:42,196
... así que lo dejaré ahí,
¿vale?
636
00:50:44,250 --> 00:50:46,162
Aquí lo tienes.
637
00:50:48,170 --> 00:50:51,288
Mira, no me gusta dar grandes discursos.
638
00:50:51,549 --> 00:50:55,213
Soy franco.
Los llamo como los veo.
639
00:50:55,678 --> 00:50:57,635
Lo que ves es lo que obtienes.
640
00:50:58,305 --> 00:51:02,515
Nadie va a interrumpir mi paso.
Nadie me frenará.
641
00:51:03,602 --> 00:51:06,936
Jake, ¿estás intentando invitarme a...?
642
00:51:07,147 --> 00:51:08,183
Sí.
643
00:51:09,483 --> 00:51:11,566
Me encantaría ir contigo.
644
00:51:16,240 --> 00:51:18,698
Excelente. Excelente.
645
00:51:21,829 --> 00:51:23,036
Te veré en inglés.
646
00:51:27,710 --> 00:51:30,453
¡Es hora de jugar al fútbol!
647
00:51:30,879 --> 00:51:35,920
Las avispas John Hughes defienden su
título contra los North Compton Wildcats.
648
00:51:53,777 --> 00:51:55,393
¡Maldita sea!
649
00:52:02,911 --> 00:52:05,904
Esa fue la primera mitad más rápida.
de fútbol que he visto jamás.
650
00:52:10,878 --> 00:52:14,588
Te vimos en nuestra práctica.
Sé que robaste nuestra rutina.
651
00:52:14,798 --> 00:52:19,543
No sé a qué te refieres.
Hacemos nuestras propias porras. ¿Verdad, chicas?
652
00:52:19,762 --> 00:52:20,798
Así es.
653
00:52:21,138 --> 00:52:24,097
Bueno, entonces será mejor que lo traigas.
654
00:52:24,350 --> 00:52:26,592
Oh, ya lo trajeron.
655
00:52:27,144 --> 00:52:29,636
¡Buen regreso, Priscilla! ¡Sí!
656
00:52:29,813 --> 00:52:33,102
Somos los gatos monteses de North Compton
657
00:52:33,317 --> 00:52:34,979
Somos negros, lo sabemos
658
00:52:35,194 --> 00:52:37,311
Sacudemos nuestros grandes botines y lo mostramos
659
00:52:37,529 --> 00:52:39,521
No somos blancos, no somos blancos
660
00:52:39,782 --> 00:52:42,900
Definitivamente no somos blancos
Rómpelo, negros
661
00:52:48,749 --> 00:52:51,617
¡Maldita sea, esas perras representan!
662
00:53:01,720 --> 00:53:03,677
-Reggie Ray.
- Huelo una apuesta.
663
00:53:04,807 --> 00:53:06,173
¿Estás bien?
664
00:53:06,517 --> 00:53:09,510
El entrenador dice que está bien.
sangrar por los oídos.
665
00:53:14,900 --> 00:53:16,641
Tengo que volver al campo.
666
00:53:19,363 --> 00:53:22,356
Está bien. Ten cuidado.
Sólo tienes tres...
667
00:53:23,325 --> 00:53:26,818
Quedan dos conmociones cerebrales. Reggie Ray.
668
00:53:27,037 --> 00:53:28,619
Y estamos de vuelta.
669
00:53:30,541 --> 00:53:32,407
¡Vamos, Avispas!
670
00:53:39,007 --> 00:53:40,748
¡Azul 33! ¡Colocar!
671
00:53:43,011 --> 00:53:44,673
Eso es defensa ahí mismo.
672
00:53:45,931 --> 00:53:48,048
Dile "buenos días" a Reggie Ray.
673
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
Sentarse. el consiguió el viento
fuera de él.
674
00:53:54,273 --> 00:53:57,311
- ¡Vamos, Reggie Ray, levántate!
-Reggie Ray.
675
00:53:57,484 --> 00:53:59,726
¡Todavía tienes otra conmoción cerebral!
676
00:54:02,948 --> 00:54:03,984
¡Vamos, perro!
677
00:54:04,700 --> 00:54:05,986
No tiene buena pinta, entrenador.
678
00:54:07,244 --> 00:54:09,406
- ¿Puede jugar?
- Está en coma.
679
00:54:09,580 --> 00:54:12,698
¡Responde mi pregunta! ¿Puede jugar?
680
00:54:12,916 --> 00:54:15,704
No puede respirar.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
681
00:54:15,878 --> 00:54:17,085
¡Escúchame ahora mismo!
682
00:54:17,504 --> 00:54:22,841
¡No me importa lo que tengas que hacer!
Él permanece en el juego, ¡maldita sea!
683
00:54:34,772 --> 00:54:37,731
Mierda, este hijo de puta pesa mucho.
684
00:54:38,192 --> 00:54:39,478
¡Azul 15!
685
00:54:42,279 --> 00:54:43,770
¡Colocar! ¡Cabaña!
686
00:54:47,743 --> 00:54:49,860
¡Maldita sea, Reggie Ray!
687
00:54:50,829 --> 00:54:52,195
Oh, mierda.
688
00:55:11,433 --> 00:55:14,471
¡Zam, bam! ¿Qué carajo acaba de pasar?
689
00:55:17,606 --> 00:55:22,317
Vale, Wyler, no tengo elección.
Eres el único mariscal de campo que tengo.
690
00:55:23,821 --> 00:55:28,065
- Digo que le des la pelota a Marty.
- Estoy feliz de estar en el campo.
691
00:55:29,034 --> 00:55:32,527
- Siempre te preguntarás: "¿Y si?"
- ¡Soy un héroe!
692
00:55:35,374 --> 00:55:37,582
¡Maldita sea! ¡Entra en el juego!
693
00:55:37,793 --> 00:55:39,409
¡Eres nuestra única oportunidad!
694
00:55:40,796 --> 00:55:44,836
- ¡Eres un marica, Wyler!
- ¡Hazlo por el torso de Marty!
695
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
Tienes mariposas, ¿eh?
696
00:55:50,556 --> 00:55:51,637
¿Quién eres?
697
00:55:59,398 --> 00:56:00,559
Soy el conserje sabio.
698
00:56:01,191 --> 00:56:04,309
imparto conocimientos y ayudo
Los jóvenes superan sus miedos.
699
00:56:04,528 --> 00:56:06,690
También reemplazo las tortas de urinario.
700
00:56:06,905 --> 00:56:09,613
Estoy aquí para ayudarte a recuperar tu tiro.
701
00:56:10,409 --> 00:56:12,321
- ¿Cómo hiciste...?
- He estado observando.
702
00:56:12,494 --> 00:56:17,205
Durante la práctica, en los pasillos,
en las taquillas, dándose una ducha...
703
00:56:17,416 --> 00:56:19,282
...azotando a niños con una toalla mojada.
704
00:56:20,294 --> 00:56:25,164
- Puedo decirte algo así.
- ¡Ey! Volvamos al lanzamiento.
705
00:56:25,382 --> 00:56:28,125
Lo que le pasó a Marty no fue tu culpa.
706
00:56:28,302 --> 00:56:29,338
¿En realidad?
707
00:56:29,720 --> 00:56:32,804
Está bien, lo fue. Pero tienes que superarlo.
708
00:56:33,015 --> 00:56:34,506
Le podría haber pasado a cualquiera.
709
00:56:35,559 --> 00:56:38,973
Cualquiera que desobedeciera al entrenador
y el equipo...
710
00:56:39,187 --> 00:56:44,148
...y se lo arrojó a un niño de 90 libras
quien no debería haber estado en el campo.
711
00:56:44,359 --> 00:56:48,228
¡Detener! ¿Cómo es todo esto?
se supone que me ayuda?
712
00:56:48,447 --> 00:56:50,530
Bien. Olvida lo que dije.
713
00:56:50,741 --> 00:56:55,406
Tienes que salir ahí afuera, creer.
en la pelota y tírate.
714
00:56:55,746 --> 00:56:57,533
Puedes hacerlo.
715
00:57:02,419 --> 00:57:04,206
Voy a salir.
716
00:57:10,969 --> 00:57:14,508
Sólo quedan 25 segundos,
y el destino de la temporada...
717
00:57:14,723 --> 00:57:19,013
...está en manos de la cuarta cuerda
el mariscal de campo Jake Wyler.
718
00:57:19,227 --> 00:57:22,345
Traducción: No tenemos mucha suerte.
719
00:57:22,522 --> 00:57:24,889
- ¡Dame una W!
- ¡Qué!
720
00:57:25,067 --> 00:57:27,184
- ¡Dame una Y!
- ¡Sí!
721
00:57:27,402 --> 00:57:30,645
Dame un... ¡Lame mi coño, culo, polla, mierda!
722
00:57:31,448 --> 00:57:34,065
¡Lame mi coño, culo, polla, mierda!
723
00:57:38,372 --> 00:57:39,533
¡Azul 83!
724
00:57:39,790 --> 00:57:41,247
¡Azul 83!
725
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Creo que me siento mejor.
726
00:57:44,544 --> 00:57:45,876
¡Colocar! ¡Cabaña!
727
00:58:29,840 --> 00:58:31,502
Oh, mierda.
728
00:58:45,772 --> 00:58:50,267
ese tiene que ser el peor pase
Lo he visto alguna vez, alguna vez.
729
00:58:52,487 --> 00:58:54,444
¿Qué diablos fue eso?
730
00:59:22,559 --> 00:59:24,300
¿Jake?
731
00:59:26,396 --> 00:59:27,932
Jake.
732
00:59:29,566 --> 00:59:30,773
Ey.
733
00:59:31,526 --> 00:59:34,860
- Lo hiciste muy bien ahí fuera.
- Arruiné el juego, Janey.
734
00:59:35,072 --> 00:59:36,483
Decepcioné a todos.
735
00:59:36,698 --> 00:59:41,568
Es sólo un partido de fútbol, Jake.
Además...
736
00:59:42,704 --> 00:59:44,616
...no me decepcionaste.
737
00:59:45,207 --> 00:59:46,448
¿En realidad?
738
00:59:47,751 --> 00:59:50,539
Jake, me has enseñado a ser yo mismo.
739
00:59:50,712 --> 00:59:53,750
Nunca me viste como la chica de gafas.
740
00:59:53,965 --> 00:59:55,831
No olvides los monos cubiertos de pintura.
741
00:59:56,718 --> 00:59:59,426
Bien, nunca los notaste tampoco.
742
01:00:00,430 --> 01:00:02,968
Tú también me enseñaste mucho sobre mí.
743
01:00:03,350 --> 01:00:07,594
Ah, Jake. Nada podría
alguna vez se interponga entre nosotros ahora.
744
01:00:07,813 --> 01:00:09,099
Jake Wyler.
745
01:00:10,899 --> 01:00:14,313
Felicidades.
Arruinaste mi temporada perfecta.
746
01:00:14,528 --> 01:00:18,488
- Señor, arruinaste mi temporada perfecta.
- ¿Qué quieres, Austin?
747
01:00:18,740 --> 01:00:19,776
Una vida.
748
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
Y venganza.
749
01:00:23,286 --> 01:00:26,450
- Vamos, no hagas esto.
- No, me quedaré por aquí.
750
01:00:26,665 --> 01:00:31,626
Tal vez decirle a Janey un poco de S-E-C-R-A-T-P...
751
01:00:35,048 --> 01:00:36,835
¿Qué está pasando?
752
01:00:37,008 --> 01:00:38,749
Austin.
753
01:00:38,927 --> 01:00:40,008
¡Esto no es gracioso!
754
01:00:41,388 --> 01:00:42,504
No.
755
01:00:44,015 --> 01:00:45,176
No lo creo.
756
01:00:45,392 --> 01:00:50,103
Dije que te convertiría en la reina del baile
cuando pensé que eras feo...
757
01:00:50,313 --> 01:00:55,104
...la chica sin amigos que era
muy pobre y olía un poco raro.
758
01:00:55,986 --> 01:00:58,399
Mira, cometí un error.
759
01:00:58,989 --> 01:01:02,858
Si pudiera volver atrás, nunca lo habría hecho.
Hice esa estúpida apuesta.
760
01:01:06,037 --> 01:01:07,118
¿Qué apuesta?
761
01:01:11,084 --> 01:01:13,792
Nunca dije nada sobre una apuesta.
762
01:01:24,639 --> 01:01:25,800
Todo lo que dije fue:
763
01:01:26,016 --> 01:01:27,803
"Estoy pretendiendo susurrar un gran secreto...
764
01:01:28,018 --> 01:01:30,055
...eso piensa Jake
Te cuento un secreto...
765
01:01:30,228 --> 01:01:32,720
...eso le causará
para romper en una confesión histérica...
766
01:01:32,898 --> 01:01:38,144
...revelando un secreto y confirmándolo
todo lo que te susurré al oído."
767
01:02:04,721 --> 01:02:08,089
Ojalá no hubiera hecho esa apuesta
768
01:02:08,308 --> 01:02:11,892
Ese no es el chico que quiero ser
769
01:02:12,103 --> 01:02:15,596
Si pudiera retroceder el tiempo
770
01:02:15,815 --> 01:02:20,776
Entonces Janey todavía estaría conmigo
771
01:02:23,615 --> 01:02:26,779
Dime, mamá, ¿qué debo hacer?
772
01:02:27,118 --> 01:02:28,450
Amo a este chico
773
01:02:28,620 --> 01:02:35,459
Pero ha sido falso
774
01:02:36,461 --> 01:02:39,374
Haré todo lo posible para hacer las cosas bien
775
01:02:40,465 --> 01:02:44,084
Ojalá pudiéramos resolver esta pelea
776
01:02:44,970 --> 01:02:48,429
Podría pasar
777
01:02:48,640 --> 01:02:52,759
- En el baile de graduación esta noche
- En el baile de graduación esta noche
778
01:02:58,358 --> 01:03:01,317
Me estoy poniendo coño sin importar qué
779
01:03:01,528 --> 01:03:04,271
Aunque sea con una puta sucia
780
01:03:04,489 --> 01:03:07,106
El amor verdadero es lo que más deseo
781
01:03:07,325 --> 01:03:10,909
Me acabo de masturbar en tu tostada francesa
782
01:03:11,454 --> 01:03:17,200
¿Y qué si tenemos la misma madre?
783
01:03:17,377 --> 01:03:22,748
Esta noche me voy a follar a mi hermano
784
01:03:22,924 --> 01:03:25,758
En unas horas seré la reina del baile
785
01:03:28,680 --> 01:03:32,299
He sido alcohólico
Desde mi primera gira en 'Nam
786
01:03:34,686 --> 01:03:38,350
Le invité a Janey al baile de graduación
Y ella no sabe por qué
787
01:03:40,734 --> 01:03:44,899
Solo estoy en la canción
Porque soy un chico negro
788
01:03:47,782 --> 01:03:52,573
No tengo dinero
Tengo que hacer mi propio vestido
789
01:03:54,372 --> 01:04:00,084
Mírame, mis pechos están turgentes, sí
790
01:04:00,253 --> 01:04:03,212
Voy a recuperarla
No importa lo que haga falta
791
01:04:03,423 --> 01:04:09,670
Aquí voy, me voy a olvidar de Jake
792
01:04:11,431 --> 01:04:13,343
Baile de graduación esta noche
793
01:04:15,352 --> 01:04:17,218
Baile de graduación esta noche
794
01:04:18,730 --> 01:04:20,096
Baile de graduación esta noche
795
01:04:25,612 --> 01:04:28,275
Va a suceder, va a suceder
796
01:04:31,951 --> 01:04:38,744
En el baile
797
01:04:38,917 --> 01:04:39,953
Esta noche
798
01:04:59,145 --> 01:05:05,187
Cuando era estudiante de primer año,
Lancé 176 pases de touchdown.
799
01:05:05,443 --> 01:05:10,780
En mi segundo año corrí 14 en
solo con un esguince de tobillo...
800
01:05:10,990 --> 01:05:15,280
...una falange rota, una ruptura
duodeno y hematoma subdérmico.
801
01:05:32,387 --> 01:05:34,470
Apuesto a que es una gran cogida.
802
01:05:34,681 --> 01:05:38,095
¿Disculpa, Bruce? No.
No te follas a Amanda Becker.
803
01:05:38,685 --> 01:05:42,474
Le haces un dulce, dulce amor.
804
01:05:43,189 --> 01:05:45,397
Amanda Becker es como una flor.
805
01:05:46,067 --> 01:05:47,524
La hueles.
806
01:05:47,735 --> 01:05:49,692
La tocas suavemente.
807
01:05:50,113 --> 01:05:54,733
Admiras la belleza.
Lo ves florecer.
808
01:05:55,326 --> 01:05:59,912
Y le agradeces a Dios que creó
algo tan perfecto.
809
01:06:02,584 --> 01:06:04,075
Ve con ella.
810
01:06:16,681 --> 01:06:18,718
¡Sé fuerte, Mitch!
811
01:06:31,779 --> 01:06:33,236
¿Qué esperas de mí?
812
01:06:35,200 --> 01:06:39,695
- ¿Crees que tendré sexo contigo?
- ¡No! No lo entiendes.
813
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
Porque no soy una puta barata.
814
01:06:42,248 --> 01:06:45,241
No me follo a todos los tipos patéticos.
eso me da una carta.
815
01:06:48,880 --> 01:06:50,166
Les hago pajas.
816
01:06:59,349 --> 01:07:02,763
- ¿Quieres bailar?
- Sólo si estamos en posición horizontal.
817
01:07:03,269 --> 01:07:05,386
Lo escuché totalmente.
818
01:07:19,494 --> 01:07:21,360
Estamos bailando.
819
01:07:42,642 --> 01:07:43,723
Es gracioso.
820
01:07:43,893 --> 01:07:47,637
Nunca sospecharías de todos
Aquí hay una bailarina profesional.
821
01:08:02,078 --> 01:08:03,410
Oh, Dios. No.
822
01:08:03,621 --> 01:08:05,783
quiero hacerlo aquí mismo
en la pista de baile.
823
01:08:05,957 --> 01:08:07,118
Janey.
824
01:08:07,333 --> 01:08:10,576
No olvides nuestro trato.
Ella gana, eres mía.
825
01:08:22,849 --> 01:08:26,968
Y ahora el momento en que todo chico popular
quien ha hecho una apuesta...
826
01:08:27,186 --> 01:08:31,772
...para convertirme en una chica singularmente rebelde
into prom queen ha estado esperando:
827
01:08:31,941 --> 01:08:35,309
El anuncio
del rey y la reina del baile de graduación.
828
01:08:35,528 --> 01:08:38,020
El rey del baile de este año es...
829
01:08:38,698 --> 01:08:39,734
¡Martí!
830
01:08:40,491 --> 01:08:41,652
...Jake Wyler!
831
01:08:57,133 --> 01:08:58,544
¡Así se hace, Jake!
832
01:08:59,177 --> 01:09:02,011
La reina del baile de este año es...
833
01:09:02,221 --> 01:09:03,507
¡Lo tienes, Priscila!
834
01:09:03,681 --> 01:09:07,300
- Está en la bolsa, Priscilla.
- No lo creo. Es un empate.
835
01:09:07,810 --> 01:09:08,846
¿Una corbata?
836
01:09:09,020 --> 01:09:10,727
- ¡Mierda!
- Ay dios mío.
837
01:09:12,357 --> 01:09:14,690
Tus nuevas reinas del baile son...
838
01:09:16,110 --> 01:09:19,569
- ...Kara y Sara Fratelli.
- Mierda.
839
01:09:20,615 --> 01:09:24,450
- ¡Ay dios mío!
- Se lo merecen.
840
01:09:26,871 --> 01:09:28,203
¡Felicidades!
841
01:09:30,500 --> 01:09:34,210
¡Ahí vamos! Tu rey y tu reina.
842
01:09:40,218 --> 01:09:43,586
Yo digo que hagamos como un árbol y una rama...
843
01:09:44,389 --> 01:09:46,130
...fuera de aquí.
844
01:09:47,892 --> 01:09:49,758
Muy bien, Kara y Sara.
845
01:09:49,936 --> 01:09:53,555
Ahora es tradicional.
para el rey y la reina...
846
01:09:53,773 --> 01:09:56,766
- ...para compartir un baile ceremonial.
- Ven aquí.
847
01:10:07,787 --> 01:10:09,369
Hueles bien.
848
01:10:22,927 --> 01:10:24,964
Janey.
849
01:10:29,016 --> 01:10:31,224
¿Sabes adónde fue Austin?
850
01:10:31,436 --> 01:10:35,430
Sé que alquiló una habitación en
el Motel Amanecer. Habitación número seis.
851
01:10:35,648 --> 01:10:38,812
Pasa el dispensador de hielo.
Golpea la máquina de Pepsi, fuiste demasiado lejos.
852
01:10:39,861 --> 01:10:42,524
Ah, y la puerta no estará cerrada con llave.
853
01:10:45,116 --> 01:10:46,607
Eso es todo lo que sé.
854
01:10:47,702 --> 01:10:48,988
Gracias, Malik.
855
01:10:50,037 --> 01:10:56,250
Ya sabes, eres inteligente y perspicaz.
No recibes el respeto que mereces.
856
01:10:58,838 --> 01:11:00,124
¿De verdad lo dices en serio, Jake?
857
01:11:00,840 --> 01:11:04,584
¡Genial! siempre he querido
para discutir con usted las repercusiones...
858
01:11:04,761 --> 01:11:06,673
De hecho tengo que irme. Lo siento.
859
01:11:07,430 --> 01:11:08,466
Hijo de puta.
860
01:11:08,681 --> 01:11:10,593
Manténgalo ahí, señor.
861
01:11:10,933 --> 01:11:16,179
No voy a dejar que lastimes a Janey.
otra vez, ¿vale? Además, la amo.
862
01:11:16,397 --> 01:11:17,558
Bueno, yo también.
863
01:11:18,524 --> 01:11:23,189
Pero soy el mejor amigo y tengo
estado frente a ella todo el tiempo...
864
01:11:23,404 --> 01:11:27,523
...y ella simplemente no se da cuenta todavía,
pero ella lo hará.
865
01:11:28,284 --> 01:11:31,527
Soy el chico genial que ha aprendido.
el error de sus caminos.
866
01:11:31,871 --> 01:11:35,239
Ella perdonará mis errores
y darme cuenta de que la amo.
867
01:11:37,043 --> 01:11:38,625
Maldita sea. Eso es cierto.
868
01:11:53,559 --> 01:11:56,518
¿Por qué está cerrada esta puerta?
¡Es un peligro de incendio!
869
01:12:12,078 --> 01:12:14,115
¡Sal del camino!
870
01:12:14,330 --> 01:12:15,741
¡Oye, cuidado, hombre!
871
01:12:16,958 --> 01:12:19,245
¡Ella no se siente atraída por ti!
872
01:12:19,877 --> 01:12:21,789
¡Ella no te ama!
873
01:12:22,755 --> 01:12:25,293
¡Nunca serás más que un amigo!
874
01:12:26,133 --> 01:12:28,125
¡Dos dólares!
875
01:12:37,228 --> 01:12:39,094
Dispensador de hielo.
876
01:12:39,730 --> 01:12:41,346
Seis.
877
01:12:41,607 --> 01:12:45,772
¡Oh sí! haré que lo olvides todo
sobre perder a la reina del baile.
878
01:12:45,945 --> 01:12:49,484
¡Dime quién es tu papá!
¡Dime quién es tu papá!
879
01:12:51,951 --> 01:12:53,613
¡Suéltala, hombre!
880
01:12:54,412 --> 01:12:55,573
Priscila.
881
01:12:55,788 --> 01:12:57,245
No te muevas.
882
01:13:02,128 --> 01:13:04,916
- ¿Qué está sucediendo?
- Algo hermoso.
883
01:13:05,798 --> 01:13:09,007
- ¿Dónde está Janey?
- Señorita Corre-a-casa-con-mi-papá...
884
01:13:09,260 --> 01:13:10,751
...corrió a casa con su papá.
885
01:13:12,930 --> 01:13:16,514
- Eso es por llevar a Janey al baile de graduación.
- Pones el...
886
01:13:16,726 --> 01:13:20,265
- ¡Eso es por lastimarla en la fiesta!
- Esto realmente me está excitando.
887
01:13:21,772 --> 01:13:24,890
Eso es por ser realmente raro.
888
01:13:25,109 --> 01:13:26,566
Gracias.
889
01:13:32,116 --> 01:13:34,073
No sé para qué fue eso.
890
01:13:40,583 --> 01:13:42,245
Hola.
891
01:13:43,961 --> 01:13:45,168
¿Por qué...?
892
01:13:46,631 --> 01:13:49,840
Nunca pensé que me escucharía a mí mismo
di esto...
893
01:13:50,718 --> 01:13:55,554
...pero por una vez, desearía poder conocer
un chico agradable y sensible...
894
01:13:56,057 --> 01:13:57,889
...que quería algo más que sexo.
895
01:14:00,478 --> 01:14:03,186
Eso es muy admirable.
896
01:14:05,858 --> 01:14:08,771
Ojalá un chico me invitara a cenar.
897
01:14:09,236 --> 01:14:11,023
Siento lo mismo.
898
01:14:13,157 --> 01:14:14,944
Y por una vez...
899
01:14:16,911 --> 01:14:20,120
...Ojalá un chico se cagara
en mi pecho.
900
01:14:23,334 --> 01:14:25,166
Eso es espantoso.
901
01:14:29,507 --> 01:14:31,464
Eso realmente me molesta.
902
01:14:32,802 --> 01:14:35,419
No puedo creer que nadie haya tomado nunca
un basurero en tu pecho.
903
01:14:40,643 --> 01:14:42,225
¿Serás ese tipo?
904
01:14:48,943 --> 01:14:52,857
Sería un honor y un privilegio.
905
01:15:03,165 --> 01:15:04,656
¡Janey!
906
01:15:08,045 --> 01:15:09,286
¿Hola?
907
01:15:10,256 --> 01:15:12,088
¿Hay alguien en casa?
908
01:15:12,633 --> 01:15:15,091
¡Bajar! ¡Fuego enemigo!
909
01:15:16,595 --> 01:15:18,257
¿Señor Briggs?
910
01:15:18,472 --> 01:15:21,510
Disculpe, señor.
¿Sabes dónde está Janey?
911
01:15:21,767 --> 01:15:26,228
Ella salió ahí. Por su cuenta.
Está Charlie por todas partes.
912
01:15:26,731 --> 01:15:29,144
Bien. ¿Sabes adónde fue?
913
01:15:29,483 --> 01:15:32,146
No pude soportarlo. Fui al aeropuerto.
914
01:15:32,361 --> 01:15:37,072
Algo sobre París. Su gira había terminado.
915
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
París. Gracias, señor.
916
01:15:39,994 --> 01:15:43,704
¡Necesito munición! No puedo detenerlos
¡mucho más!
917
01:15:49,670 --> 01:15:52,663
Fuera del camino, gafas
y monstruo de cola de caballo!
918
01:16:05,811 --> 01:16:07,018
¡Dos dólares!
919
01:16:07,480 --> 01:16:09,346
- ¡Dos dólares!
- ¡Dos dólares!
920
01:16:15,696 --> 01:16:17,858
Próxima parada, aeropuerto.
921
01:16:18,115 --> 01:16:22,655
La zona roja es para la carga
y descarga de pasajeros.
922
01:16:22,870 --> 01:16:24,361
No hay estacionamiento.
923
01:16:24,580 --> 01:16:25,787
Atención, por favor.
924
01:16:25,998 --> 01:16:31,335
Todos los Porsche 944 rojos estacionados en el
La zona blanca será remolcada inmediatamente.
925
01:16:36,634 --> 01:16:40,173
Paris Air, vuelo 805 a la escuela de arte
en París...
926
01:16:40,387 --> 01:16:42,629
...desde la puerta 122, ahora está abordando.
927
01:16:56,070 --> 01:16:58,437
¡Disculpen a todos!
928
01:16:59,073 --> 01:17:03,283
Hay una chica subiendo a un avión.
Ahora mismo a París que me encanta.
929
01:17:04,829 --> 01:17:07,993
Si no llego a tiempo
y decirle lo que siento...
930
01:17:08,582 --> 01:17:10,198
...Quizás nunca la vuelva a ver.
931
01:17:15,256 --> 01:17:16,417
Ve a buscarla, hijo.
932
01:17:17,466 --> 01:17:18,752
Buena suerte, joven.
933
01:17:21,095 --> 01:17:22,927
- ¡Ve a buscarla!
- A por ello.
934
01:17:25,599 --> 01:17:26,965
Oh, diablos, sólo vete.
935
01:17:29,770 --> 01:17:30,851
¡Congelate, perra!
936
01:17:41,824 --> 01:17:44,282
Estás sangrando en mi maleta.
937
01:17:50,541 --> 01:17:51,577
¡Disculpe!
938
01:17:52,626 --> 01:17:54,037
¡Disculpen a todos!
939
01:17:54,545 --> 01:18:00,337
Hay una chica a punto de abordar un avión.
a París ahora mismo que amo y...
940
01:18:00,509 --> 01:18:03,877
Eso ya lo escuchamos. Estúpido.
941
01:18:05,723 --> 01:18:10,684
Esta es la última llamada para Paris Air
Vuelo 805 a la escuela de arte...
942
01:18:10,895 --> 01:18:13,137
...saliendo de la puerta 122.
943
01:18:13,314 --> 01:18:14,930
¡Janey!
944
01:18:16,066 --> 01:18:17,398
Oye, imbécil, eso es mío.
945
01:18:18,485 --> 01:18:19,817
¡Devuélvemelo!
946
01:18:20,154 --> 01:18:23,864
Sólo cree en la pelota, Jake.
Y lánzate.
947
01:18:37,213 --> 01:18:38,670
Buen tiro, Jake.
948
01:18:40,925 --> 01:18:44,043
-¿Jake?
- Janey. Gracias a Dios llegué a ti a tiempo.
949
01:18:44,220 --> 01:18:47,634
Escúchame.
No voy a dejarte ir a París.
950
01:18:48,182 --> 01:18:50,970
- Esta es la última llamada...
- ¿Por qué no?
951
01:18:51,185 --> 01:18:53,393
...para un vuelo sin escalas a la escuela de arte.
952
01:18:53,604 --> 01:18:59,271
Si encuentras palabras para detener a una chica
De partir, ahora sería el momento.
953
01:18:59,443 --> 01:19:01,150
janey...
954
01:19:02,529 --> 01:19:06,239
...Hice esa apuesta antes de conocerte.
955
01:19:07,576 --> 01:19:09,909
Antes de que realmente me conociera.
956
01:19:11,622 --> 01:19:12,908
Ah, Jake.
957
01:19:15,042 --> 01:19:16,783
Bien, mantenlo ahí.
958
01:19:20,923 --> 01:19:24,212
Dime que no citaste
Freddie Prince Jr.
959
01:19:26,136 --> 01:19:29,925
Lo sabía. esa era una linea
de Ella es todo eso.
960
01:19:30,140 --> 01:19:32,553
Me masturbo con esa película.
961
01:19:35,896 --> 01:19:36,977
¿Te importa?
962
01:19:37,147 --> 01:19:40,356
No, en absoluto.
La masturbación es muy saludable.
963
01:19:44,029 --> 01:19:48,899
Janey, dijiste que no podías creer
en alguien que no creyó en ti.
964
01:19:49,243 --> 01:19:53,408
Bueno, yo creí en ti.
Siempre creí en ti.
965
01:19:54,581 --> 01:19:55,662
Ah, Jake.
966
01:19:56,417 --> 01:20:00,286
Oh, Dios. no puedo creer
Caíste en esa mierda.
967
01:20:00,462 --> 01:20:03,125
- Eso es de La Bella de Rosa.
- ¿Estás seguro?
968
01:20:03,924 --> 01:20:05,005
Confía en mí.
969
01:20:05,175 --> 01:20:10,421
- Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
- Déjame darte un consejo, Jake.
970
01:20:10,597 --> 01:20:14,511
Pierde el "soy-el-lindo-y-sensible"
Rutina de chico popular.
971
01:20:14,768 --> 01:20:15,849
Es patético.
972
01:20:16,061 --> 01:20:19,395
Y cuéntale a Janey lo que hay de verdad en tu corazón.
973
01:20:19,606 --> 01:20:21,268
Deja de ser tan pequeña perra.
974
01:20:22,526 --> 01:20:27,362
Y tú. Señorita-al-otro-lado-de-las-vías
Torpe-rebelde-con-gafas.
975
01:20:27,823 --> 01:20:32,284
Entiende las tonterías de Jake.
Deja de ser tan idiota.
976
01:20:35,873 --> 01:20:37,284
Ella tiene razón.
977
01:20:38,000 --> 01:20:40,208
- Janey...
- ¿Sí, Jake?
978
01:20:42,880 --> 01:20:45,588
Tal vez deberías subirte a ese avión.
y vete a París.
979
01:20:47,801 --> 01:20:51,511
Bueno, si te quedas,
Realmente solo tenemos el verano.
980
01:20:51,722 --> 01:20:56,012
Luego voy a la universidad. gastaremos
algún fin de semana juntos.
981
01:20:56,226 --> 01:20:57,467
Lo cual es bueno.
982
01:20:58,103 --> 01:21:02,598
Pero lo más probable es que una noche consiga
destrozado y tener sexo con alguna chica.
983
01:21:02,816 --> 01:21:04,728
Encontrarás su tanga y me llamarás puta.
984
01:21:05,027 --> 01:21:08,191
Te llamaré cocktease
y romperemos.
985
01:21:08,405 --> 01:21:12,149
Entonces, cuando realmente piensas en ello,
¿Cuál es el punto?
986
01:21:15,329 --> 01:21:20,415
Bueno, ese no era exactamente el tipo
de verdad me estaba esperando.
987
01:21:22,795 --> 01:21:27,460
Pero no voy a caer en la trampa. que grande
¿Qué idiota crees que soy?
988
01:21:27,633 --> 01:21:30,250
Obviamente le robaste eso a Karate Kid.
989
01:21:30,886 --> 01:21:32,673
No, en realidad, yo...
990
01:21:32,971 --> 01:21:35,463
Jake, está bien.
991
01:21:35,974 --> 01:21:37,806
Yo también te amo.
992
01:21:37,976 --> 01:21:39,683
Todos sabemos hacia dónde va esto.
993
01:21:40,354 --> 01:21:42,391
Malditos adolescentes.
994
01:21:51,865 --> 01:21:53,276
Esto es todo.
995
01:21:53,450 --> 01:21:54,941
El momento adecuado.
996
01:22:09,675 --> 01:22:11,541
¡Hijo de puta!
997
01:22:30,737 --> 01:22:32,023
Bety...
998
01:22:33,031 --> 01:22:35,148
...conoce a Apolonia.
999
01:22:35,325 --> 01:22:37,738
Vamos a tener un trío.
1000
01:28:40,857 --> 01:28:43,770
El sol me quemó la córnea
1001
01:28:44,444 --> 01:28:48,108
Ya no puedo ver
1002
01:28:48,698 --> 01:28:53,739
No estoy bromeando
Que alguien, por favor, me ayude
1003
01:28:57,123 --> 01:28:58,830
¡Rápido! Coge su guitarra.